Al-Infithar
Al-Insyiqaq

Al-Muthaffifin

Makkiyah · 36
1.
Tafsir
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙwailul lil-muthaffifînCelakalah orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang)!
2.
Tafsir
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖalladzîna idzaktâlû ‘alan-nâsi yastaufûn(Mereka adalah) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain, mereka minta dipenuhi.
3.
Tafsir
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗwa idzâ kâlûhum aw wazanûhum yukhsirûn(Sebaliknya,) apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka kurangi.
4.
Tafsir
اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙalâ yadhunnu ulâ'ika annahum mab‘ûtsûnTidakkah mereka mengira (bahwa) sesungguhnya mereka akan dibangkitkan
5.
Tafsir
لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙliyaumin ‘adhîmpada suatu hari yang besar (Kiamat),
6.
Tafsir
يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗyauma yaqûmun-nâsu lirabbil-‘âlamîn(yaitu) hari (ketika) manusia bangkit menghadap Tuhan seluruh alam?
7.
Tafsir
كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗkallâ inna kitâbal-fujjâri lafî sijjînJangan sekali-kali begitu! Sesungguhnya catatan orang yang durhaka benar-benar (tersimpan) dalam Sijjīn.
8.
Tafsir
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗwa mâ adrâka mâ sijjînTahukah engkau apakah Sijjīn itu?
9.
Tafsir
كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗkitâbum marqûm(Ia adalah) kitab yang berisi catatan (amal).
10.
Tafsir
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙwailuy yauma'idzil lil-mukadzdzibînCelakalah pada hari itu bagi para pendusta,
11.
Tafsir
الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗalladzîna yukadzdzibûna biyaumid-dînyaitu orang-orang yang mendustakan hari Pembalasan.
12.
Tafsir
وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙwa mâ yukadzdzibu bihî illâ kullu mu‘tadin atsîmTidak ada yang mendustakannya, kecuali setiap orang yang melampaui batas lagi sangat berdosa.
13.
Tafsir
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗidzâ tutlâ ‘alaihi âyâtunâ qâla asâthîrul-awwalînApabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berkata, “(Itu adalah) dongeng orang-orang dahulu.”
14.
Tafsir
كَلَّا بَلْ ۜ رَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَkallâ bal râna ‘alâ qulûbihim mâ kânû yaksibûnSekali-kali tidak! Bahkan, apa yang selalu mereka kerjakan itu telah menutupi hati mereka.
15.
Tafsir
كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗkallâ innahum ‘ar rabbihim yauma'idzil lamaḫjûbûnSekali-kali tidak! Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (rahmat) Tuhannya.
16.
Tafsir
ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗtsumma innahum lashâlul-jaḫîmSesungguhnya mereka kemudian benar-benar masuk (neraka) Jahim.
17.
Tafsir
ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗtsumma yuqâlu hâdzalladzî kuntum bihî tukadzdzibûnLalu dikatakan (kepada mereka), “Inilah (azab) yang selalu kamu dustakan.”
18.
Tafsir
كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗkallâ inna kitâbal-abrâri lafî ‘illiyyînSekali-kali tidak! Sesungguhnya catatan orang-orang yang berbakti benar-benar tersimpan dalam ‘Illiyyīn.
19.
Tafsir
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗwa mâ adrâka mâ ‘illiyyûnTahukah engkau apakah ‘Illiyyīn itu?
20.
Tafsir
كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙkitâbum marqûm(Itulah) kitab yang berisi catatan (amal)
21.
Tafsir
يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗyasy-haduhul-muqarrabûnyang disaksikan oleh (malaikat-malaikat) yang didekatkan (kepada Allah).
22.
Tafsir
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙinnal-abrâra lafî na‘îmSesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan.
23.
Tafsir
عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ‘alal-arâ'iki yandhurûnMereka (duduk) di atas dipan-dipan (sambil) melepas pandangan.
24.
Tafsir
تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚta‘rifu fî wujûhihim nadlratan na‘îmEngkau dapat mengetahui pada wajah mereka gemerlapnya kenikmatan.
25.
Tafsir
يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙyusqauna mir raḫîqim makhtûmMereka diberi minum dari khamar murni (tidak memabukkan) yang (tempatnya) masih diberi lak (sebagai jaminan keasliannya).
26.
Tafsir
خِتٰمُهٗ مِسْكٌۗ وَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗkhitâmuhû misk, wa fî dzâlika falyatanâfasil-mutanâfisûnLaknya terbuat dari kasturi. Untuk (mendapatkan) yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.
27.
Tafsir
وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙwa mizâjuhû min tasnîmCampurannya terbuat dari tasnīm,
28.
Tafsir
عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabûn(yaitu) mata air yang diminum oleh mereka yang didekatkan (kepada Allah).
29.
Tafsir
اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖinnalladzîna ajramû kânû minalladzîna âmanû yadl-ḫakûnSesungguhnya orang-orang yang berdosa adalah mereka yang dahulu selalu mentertawakan orang-orang yang beriman.
30.
Tafsir
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖwa idzâ marrû bihim yataghâmazûnApabila mereka (orang-orang yang beriman) melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.
31.
Tafsir
وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖwa idzangqalabû ilâ ahlihimungqalabû fakihînApabila kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira ria (dan sombong).
32.
Tafsir
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙwa idzâ ra'auhum qâlû inna hâ'ulâ'i ladlâllûnApabila melihat (orang-orang mukmin), mereka mengatakan, “Sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang sesat,”
33.
Tafsir
وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗwa mâ ursilû ‘alaihim ḫâfidhînpadahal mereka (orang-orang yang berdosa itu) tidak diutus sebagai penjaga (orang-orang mukmin).
34.
Tafsir
فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙfal-yaumalladzîna âmanû minal-kuffâri yadl-ḫakûnPada hari ini (hari Kiamat), orang-orang yang berimanlah yang menertawakan orang-orang kafir.
35.
Tafsir
عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ‘alal-arâ'iki yandhurûnMereka (duduk) di atas dipan-dipan (sambil) melepas pandangan.
36.
Tafsir
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَࣖhal tsuwwibal-kuffâru mâ kânû yaf‘alûnApakah orang-orang kafir itu telah diberi balasan (hukuman) terhadap apa yang selalu mereka perbuat?