An-Nazi'at
At-Takwir

'Abasa

Makkiyah · 42
1.
Tafsir
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ‘abasa wa tawallâDia (Nabi Muhammad) berwajah masam dan berpaling
2.
Tafsir
اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗan jâ'ahul-a‘mâkarena seorang tunanetra (Abdullah bin Ummi Maktum) telah datang kepadanya.
3.
Tafsir
وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙwa mâ yudrîka la‘allahû yazzakkâTahukah engkau (Nabi Muhammad) boleh jadi dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa)
4.
Tafsir
اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗau yadzdzakkaru fa tanfa‘ahudz-dzikrâatau dia (ingin) mendapatkan pengajaran sehingga pengajaran itu bermanfaat baginya?
5.
Tafsir
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙammâ manistaghnâAdapun orang yang merasa dirinya serba cukup (para pembesar Quraisy),
6.
Tafsir
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗfa anta lahû tashaddâengkau (Nabi Muhammad) memberi perhatian kepadanya.
7.
Tafsir
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗwa mâ ‘alaika allâ yazzakkâPadahal, tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri (beriman).
8.
Tafsir
وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙwa ammâ man jâ'aka yas‘âAdapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),
9.
Tafsir
وَهُوَ يَخْشٰىۙwa huwa yakhsyâsedangkan dia takut (kepada Allah),
10.
Tafsir
فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚfa anta ‘an-hu talahhâmalah engkau (Nabi Muhammad) abaikan.
11.
Tafsir
كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚkallâ innahâ tadzkirahSekali-kali jangan (begitu)! Sesungguhnya (ajaran Allah) itu merupakan peringatan.
12.
Tafsir
فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۘfa man syâ'a dzakarahSiapa yang menghendaki tentulah akan memperhatikannya
13.
Tafsir
فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙfî shuḫufim mukarramahdi dalam suhuf yang dimuliakan (di sisi Allah),
14.
Tafsir
مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢۙmarfû‘atim muthahharahyang ditinggikan (kedudukannya) lagi disucikan
15.
Tafsir
بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙbi'aidî safarahdi tangan para utusan (malaikat)
16.
Tafsir
كِرَامٍ ۢ بَرَرَةٍۗkirâmim bararahyang mulia lagi berbudi.
17.
Tafsir
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗqutilal-insânu mâ akfarahCelakalah manusia! Alangkah kufur dia!
18.
Tafsir
مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗmin ayyi syai'in khalaqahDari apakah Dia menciptakannya?
19.
Tafsir
مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗmin nuthfah, khalaqahû fa qaddarahDia menciptakannya dari setetes mani, lalu menentukan (takdir)-nya.
20.
Tafsir
ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙtsummas-sabîla yassarahKemudian, jalannya Dia mudahkan.
21.
Tafsir
ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙtsumma amâtahû fa aqbarahKemudian, Dia mematikannya lalu menguburkannya.
22.
Tafsir
ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗtsumma idzâ syâ'a ansyarahKemudian, jika menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.
23.
Tafsir
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗkallâ lammâ yaqdli mâ amarahSekali-kali jangan (begitu)! Dia (manusia) itu belum melaksanakan apa yang Dia (Allah) perintahkan kepadanya.
24.
Tafsir
فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓۙfalyandhuril-insânu ilâ tha‘âmihMaka, hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.
25.
Tafsir
اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙannâ shababnal-mâ'a shabbâSesungguhnya Kami telah mencurahkan air (dari langit) dengan berlimpah.
26.
Tafsir
ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙtsumma syaqaqnal-ardla syaqqâKemudian, Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya.
27.
Tafsir
فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙfa ambatnâ fîhâ ḫabbâLalu, Kami tumbuhkan padanya biji-bijian,
28.
Tafsir
وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙwa ‘inabaw wa qadlbâanggur, sayur-sayuran,
29.
Tafsir
وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙwa zaitûnaw wa nakhlâzaitun, pohon kurma,
30.
Tafsir
وَّحَدَاۤئِقَ غُلْبًاwa ḫadâ'iqa ghulbâkebun-kebun (yang) rindang,
31.
Tafsir
وَفَاكِهَةً وَّاَبًّاwa fâkihataw wa abbâbuah-buahan, dan rerumputan.
32.
Tafsir
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗmatâ‘al lakum wa li'an‘âmikum(Semua itu disediakan) untuk kesenanganmu dan hewan-hewan ternakmu.
33.
Tafsir
فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُۖfa idzâ jâ'atish-shâkhkhahMaka, apabila datang suara yang memekakkan (dari tiupan sangkakala),
34.
Tafsir
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙyauma yafirrul-mar'u min akhîhpada hari itu manusia lari dari saudaranya,
35.
Tafsir
وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙwa ummihî wa abîh(dari) ibu dan bapaknya,
36.
Tafsir
وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗwa shâḫibatihî wa banîhserta (dari) istri dan anak-anaknya.
37.
Tafsir
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗlikullimri'im min-hum yauma'idzin sya'nuy yughnîhSetiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang menyibukkannya.
38.
Tafsir
وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙwujûhuy yauma'idzim musfirahPada hari itu ada wajah-wajah yang berseri-seri,
39.
Tafsir
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌۚdlâḫikatum mustabsyirahtertawa lagi gembira ria.
40.
Tafsir
وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙwa wujûhuy yauma'idzin ‘alaihâ ghabarahPada hari itu ada (pula) wajah-wajah yang tertutup debu (suram)
41.
Tafsir
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌۗtarhaquhâ qatarahdan tertutup oleh kegelapan (ditimpa kehinaan dan kesusahan).
42.
Tafsir
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُࣖulâ'ika humul-kafaratul-fajarahMereka itulah orang-orang kafir lagi para pendurhaka.