Ar-Rahman
Al-Hadid

Al-Waqi'ah

Makkiyah · 96
1.
Tafsir
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙidzâ waqa‘atil-wâqi‘ahApabila terjadi hari Kiamat (yang pasti terjadi),
2.
Tafsir
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌۘlaisa liwaq‘atihâ kâdzibahtidak ada seorang pun yang (dapat) mendustakan terjadinya.
3.
Tafsir
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌkhâfidlatur râfi‘ah(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain).
4.
Tafsir
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙidzâ rujjatil-ardlu rajjâApabila bumi diguncangkan sedahsyat-dahsyatnya
5.
Tafsir
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙwa bussatil-jibâlu bassâdan gunung-gunung dihancurkan sehancur-hancurnya,
6.
Tafsir
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙfa kânat habâ'am mumbatstsâjadilah ia debu yang beterbangan.
7.
Tafsir
وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةًۗwa kuntum azwâjan tsalâtsahKamu menjadi tiga golongan,
8.
Tafsir
فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗfa ash-ḫâbul-maimanati mâ ash-ḫâbul-maimanahyaitu golongan kanan, alangkah mulianya golongan kanan itu
9.
Tafsir
وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗwa ash-ḫâbul-masy'amati mâ ash-ḫâbul-masy'amahdan golongan kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu.
10.
Tafsir
وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙwas-sâbiqûnas-sâbiqûnSelain itu, (golongan ketiga adalah) orang-orang yang paling dahulu (beriman). Merekalah yang paling dahulu (masuk surga).
11.
Tafsir
اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚulâ'ikal-muqarrabûnMereka itulah orang-orang yang didekatkan (kepada Allah).
12.
Tafsir
فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِfî jannâtin-na‘îm(Mereka) berada dalam surga (yang penuh) kenikmatan.
13.
Tafsir
ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙtsullatum minal-awwalîn(Mereka adalah) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu
14.
Tafsir
وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗwa qalîlum minal-âkhirîndan sedikit dari orang-orang yang (datang) kemudian.
15.
Tafsir
عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ‘alâ sururim maudlûnah(Mereka berada) di atas dipan-dipan yang bertatahkan emas dan permata
16.
Tafsir
مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَmuttaki'îna ‘alaihâ mutaqâbilînseraya bersandar di atasnya saling berhadapan.
17.
Tafsir
يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙyathûfu ‘alaihim wildânum mukhalladûnMereka dikelilingi oleh anak-anak yang selalu muda
18.
Tafsir
بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙbi'akwâbiw wa abârîqa wa ka'sim mim ma‘îndengan (membawa) gelas, kendi, dan seloki (berisi minuman yang diambil) dari sumber yang mengalir.
19.
Tafsir
لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙlâ yushadda‘ûna ‘an-hâ wa lâ yunzifûnMereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk.
20.
Tafsir
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙwa fâkihatim mimmâ yatakhayyarûn(Mereka menyuguhkan pula) buah-buahan yang mereka pilih
21.
Tafsir
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗwa laḫmi thairim mimmâ yasytahûndan daging burung yang mereka sukai.
22.
Tafsir
وَحُوْرٌ عِيْنٌۙwa ḫûrun ‘înAda bidadari yang bermata indah
23.
Tafsir
كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚka'amtsâlil-lu'lu'il-maknûnlaksana mutiara yang tersimpan dengan baik
24.
Tafsir
جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَjazâ'am bimâ kânû ya‘malûnsebagai balasan atas apa yang selama ini mereka kerjakan.
25.
Tafsir
لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙlâ yasma‘ûna fîhâ laghwaw wa lâ ta'tsîmâDi sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia dan tidak (pula) percakapan yang menimbulkan dosa,
26.
Tafsir
اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًاillâ qîlan salâman salâmâkecuali (yang mereka dengar hanyalah) ucapan, “Salam… salam.”
27.
Tafsir
وَاَصْحٰبُ الْيَمِينِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗwa ash-ḫâbul-yamîni mâ ash-ḫâbul-yamînGolongan kanan, alangkah mulianya golongan kanan itu.
28.
Tafsir
فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙfî sidrim makhdlûd(Mereka) berada di antara pohon bidara yang tidak berduri,
29.
Tafsir
وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙwa thal-ḫim mandlûdpohon pisang yang (buahnya) bersusun-susun,
30.
Tafsir
وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙwa dhillim mamdûdnaungan yang terbentang luas,
31.
Tafsir
وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙwa mâ'im maskûbair yang tercurah,
32.
Tafsir
وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙwa fâkihating katsîrahbuah-buahan yang banyak
33.
Tafsir
لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙlâ maqthû‘atiw wa lâ mamnû‘ahyang tidak berhenti berbuah dan tidak terlarang memetiknya,
34.
Tafsir
وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗwa furusyim marfû‘ahdan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.
35.
Tafsir
اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙinnâ ansya'nâhunna insyâ'âSesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari itu) secara langsung,
36.
Tafsir
فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙfa ja‘alnâhunna abkârâlalu Kami jadikan mereka perawan-perawan
37.
Tafsir
عُرُبًا اَتْرَابًاۙ‘uruban atrâbâyang penuh cinta (lagi) sebaya umurnya,
38.
Tafsir
لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗࣖli'ash-ḫâbil-yamîn(diperuntukkan) bagi golongan kanan,
39.
Tafsir
ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙtsullatum minal-awwalîn(yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu
40.
Tafsir
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗwa tsullatum minal-âkhirîndan segolongan besar (pula) dari orang-orang yang kemudian.
41.
Tafsir
وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗwa ash-ḫâbusy-syimâli mâ ash-ḫâbusy-syimâlGolongan kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu.
42.
Tafsir
فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙfî samûmiw wa ḫamîm(Mereka berada) dalam siksaan angin yang sangat panas, air yang mendidih,
43.
Tafsir
وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙwa dhillim miy yaḫmûmdan naungan asap hitam
44.
Tafsir
لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍlâ bâridiw wa lâ karîmyang tidak sejuk dan tidak menyenangkan.
45.
Tafsir
اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚinnahum kânû qabla dzâlika mutrafînSesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewah-mewah.
46.
Tafsir
وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚwa kânû yushirrûna ‘alal-ḫintsil-‘adhîmMereka terus-menerus mengerjakan dosa yang besar.
47.
Tafsir
وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙwa kânû yaqûlûna a idzâ mitnâ wa kunnâ turâbaw wa ‘idhâman a innâ lamab‘ûtsûnMereka berkata, “Apabila kami telahmati menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan (kembali)?
48.
Tafsir
اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَa wa âbâ'unal-awwalûnApakah nenek moyang kami yang terdahulu (akan dibangkitkan pula)?”
49.
Tafsir
قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙqul innal-awwalîna wal-âkhirînKatakanlah (Nabi Muhammad), “Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan yang kemudian
50.
Tafsir
لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍlamajmû‘ûna ilâ mîqâti yaumim ma‘lûmbenar-benar akan dikumpulkan pada waktu tertentu, yaitu hari yang sudah diketahui.
51.
Tafsir
ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙtsumma innakum ayyuhadl-dlâllûnal-mukadzdzibûnKemudian, sesungguhnya kamu, wahai orang-orang sesat lagi pendusta,
52.
Tafsir
لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙla'âkilûna min syajarim min zaqqûmpasti akan memakan pohon zaqum.
53.
Tafsir
فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚfa mâli'ûna min-hal-buthûnLalu, kamu akan memenuhi perut-perutmu dengannya.
54.
Tafsir
فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚfa syâribûna ‘alaihi minal-ḫamîmSetelah itu, untuk penawarnya (zaqum) kamu akan meminum air yang sangat panas.
55.
Tafsir
فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗfa syâribûna syurbal-hîmMaka, kamu minum bagaikan unta yang sangat haus.
56.
Tafsir
هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗhâdzâ nuzuluhum yaumad-dînInilah hidangan (untuk) mereka pada hari Pembalasan.”
57.
Tafsir
نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَnaḫnu khalaqnâkum falau lâ tushaddiqûnKami telah menciptakanmu. Mengapa kamu tidak membenarkan (hari Kebangkitan)?
58.
Tafsir
اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗa fa ra'aitum mâ tumnûnApakah kamu memperhatikan apa yang kamu pancarkan (sperma)?
59.
Tafsir
ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَa antum takhluqûnahû am naḫnul-khâliqûnApakah kamu yang menciptakannya atau Kami Penciptanya?
60.
Tafsir
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙnaḫnu qaddarnâ bainakumul-mauta wa mâ naḫnu bimasbûqînKami telah menentukan kematian di antara kamu dan Kami tidak lemah
61.
Tafsir
عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ‘alâ an nubaddila amtsâlakum wa nunsyi'akum fî mâ lâ ta‘lamûnuntuk mengubah bentukmu (di hari Kiamat) dan menciptakanmu kelak dalam keadaan yang tidak kamu ketahui.
62.
Tafsir
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَwa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ûlâ falau lâ tadzakkarûnSungguh, kamu benar-benar telah mengetahui penciptaan yang pertama. Mengapa kamu tidak mengambil pelajaran?
63.
Tafsir
اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗa fa ra'aitum mâ taḫrutsûnApakah kamu memperhatikan benih yang kamu tanam?
64.
Tafsir
ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَa antum tazra‘ûnahû am naḫnuz-zâri‘ûnApakah kamu yang menumbuhkannya atau Kami yang menumbuhkan?
65.
Tafsir
لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙlau nasyâ'u laja‘alnâhu huthâman fa dhaltum tafakkahûnSeandainya Kami berkehendak, Kami benar-benar menjadikannya hancur sehingga kamu menjadi heran tercengang,
66.
Tafsir
اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙinnâ lamughramûn(sambil berkata,) “Sesungguhnya kami benar-benar menderita kerugian.
67.
Tafsir
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَbal naḫnu mahrûmûnBahkan, kami tidak mendapat hasil apa pun.”
68.
Tafsir
اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗa fa ra'aitumul-mâ'alladzî tasyrabûnApakah kamu memperhatikan air yang kamu minum?
69.
Tafsir
ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَa antum anzaltumûhu minal-muzni am naḫnul-munzilûnApakah kamu yang menurunkannya dari awan atau Kami yang menurunkan?
70.
Tafsir
لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَlau nasyâ'u ja‘alnâhu ujâjan falau lâ tasykurûnSeandainya Kami berkehendak, Kami menjadikannya asin. Mengapa kamu tidak bersyukur?
71.
Tafsir
اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗa fa ra'aitumun-nârallatî tûrûnApakah kamu memperhatikan api yang kamu nyalakan?
72.
Tafsir
ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَa antum ansya'tum syajaratahâ am naḫnul-munsyi'ûnApakah kamu yang menumbuhkan kayunya atau Kami yang menumbuhkan?
73.
Tafsir
نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚnaḫnu ja‘alnâhâ tadzkirataw wa matâ‘al lil-muqwînKami menjadikannya (api itu) sebagai peringatan dan manfaat bagi para musafir.
74.
Tafsir
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِࣖfa sabbiḫ bismi rabbikal-‘adhîmMaka, bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahaagung.
75.
Tafsir
فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِfa lâ uqsimu bimawâqi‘in-nujûmAku bersumpah demi tempat beredarnya bintang-bintang.
76.
Tafsir
وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙwa innahû laqasamul lau ta‘lamûna ‘adhîmSesungguhnya itu benar-benar sumpah yang sangat besar seandainya kamu mengetahui.
77.
Tafsir
اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙinnahû laqur'ânung karîmSesungguhnya ia benar-benar Al-Qur’an yang sangat mulia,
78.
Tafsir
فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙfî kitâbim maknûndalam Kitab yang terpelihara.
79.
Tafsir
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۙlâ yamassuhû illal-muthahharûnTidak ada yang menyentuhnya, kecuali para hamba (Allah) yang disucikan.
80.
Tafsir
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَtanzîlum mir rabbil-‘âlamîn(Al-Qur’an) diturunkan dari Tuhan seluruh alam.
81.
Tafsir
اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَa fa bihâdzal-ḫadîtsi antum mud-hinûnApakah kamu menganggap remeh berita ini (Al-Qur’an)
82.
Tafsir
وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَwa taj‘alûna rizqakum annakum tukadzdzibûndan kamu menjadikan rezeki yang kamu terima (dari Allah) justru untuk mendustakan (Al-Qur’an)?
83.
Tafsir
فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙfalau lâ idzâ balaghatil-ḫulqûmKalau begitu, mengapa (kamu) tidak (menahan nyawa) ketika telah sampai di kerongkongan,
84.
Tafsir
وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙwa antum ḫîna'idzin tandhurûnpadahal kamu ketika itu melihat (orang yang sedang sekarat)?
85.
Tafsir
وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَwa naḫnu aqrabu ilaihi mingkum wa lâkil lâ tubshirûnKami lebih dekat kepadanya (orang yang sedang sekarat) daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat.
86.
Tafsir
فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙfalau lâ ing kuntum ghaira madînînMaka, mengapa jika kamu tidak diberi balasan,
87.
Tafsir
تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَtarji‘ûnahâ ing kuntum shâdiqînkamu tidak mengembalikannya (nyawa itu) jika kamu orang-orang yang benar?
88.
Tafsir
فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙfa ammâ ing kâna minal-muqarrabînJika dia (orang yang mati) itu termasuk yang didekatkan (kepada Allah),
89.
Tafsir
فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍfa rauḫuw wa raiḫânuw wa jannatu na‘îmdia memperoleh ketenteraman, rezeki, dan surga (yang penuh) kenikmatan.
90.
Tafsir
وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙwa ammâ ing kâna min ash-ḫâbil-yamînJika dia (termasuk) golongan kanan,
91.
Tafsir
فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗfa salâmul laka min ash-ḫâbil-yamîn“Salam bagimu” dari (sahabatmu,) golongan kanan.
92.
Tafsir
وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙwa ammâ ing kâna minal-mukadzdzibînadl-dlâllînJika dia termasuk golongan para pendusta lagi sesat,
93.
Tafsir
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙfa nuzulum min ḫamîmjamuannya berupa air mendidih
94.
Tafsir
وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍwa tashliyatu jaḫîmdan dibakar oleh (neraka) Jahim.
95.
Tafsir
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚinna hâdzâ lahuwa ḫaqqul-yaqînSesungguhnya ini benar-benar merupakan hakulyakin.
96.
Tafsir
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِࣖfa sabbiḫ bismi rabbikal-‘adhîmMaka, bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahaagung.